Woman’s death as officer responded to Marjorie Taylor Greene threat highlights growing swatting issue